ROUTINE

CUP NOODLES SPOTS

When you need to work and go to college at the same time, time is all you need. Cup Noodles is now microwaveable. Easier, tastier, quicker. 
ENGLISH VERSION
 

V.O.: You are young and a hardworker. You work 6 days and study 5 nights a week.
You don’t even have time to tie your shoes. Because of this, this very morning you fell and missed your bus. But that’s ok, because you’re young and you can run to work so you won’t
be late. But you are late and your boss ain’t happy. But that’s ok, because you can work overtime at night to make him happy. At night you remember you have a test and you had
no time to study. You’re not happy. But that’s ok, because you’re sure you’ll remember every single class. But then you remember that you slept through the classes and you get an “F”.  But that’s ok, because when you get home you can study for the final exam. When you get home you don’t study because you’re hungry. But that’s ok, because there’s some food in
the fridge. You open the fridge and find out there’s nothing there. But that’s ok, because there’s some Cup Noodles on the shelf.

 

SOUND FX: Microwave.

 

V.O.: Place it in the microwave and in 3 minutes it's ready. This is all the time you need to tie your shoes.

 
 

LOC.: Você é jovem e esforçado. Trabalha seis dias e estuda cinco noites por semana. Não tem tempo nem para amarrar seus cadarços. Por causa disso, esta manhã você caiu e perdeu seu ônibus. Mas tudo bem, porque você é jovem e pode ir correndo para não chegar atrasado no trabalho. Você chega atrasado e toma uma bronca do chefe. Mas tudo bem, porque você pode fazer hora extra à noite para fazer moral. À noite você lembra que tem prova na faculdade e não teve tempo de estudar. O seu moral cai. Mas tudo bem, você confia que vai lembrar da matéria dada nas aulas. Mas aí você lembra que dormiu durante todas as aulas e vai mal na prova. Mas tudo bem, porque você vai poder chegar em casa e estudar para o exame final. Chegando em casa você não estuda porque está com fome. Mas tudo bem, porque tem janta na geladeira. Você abre a geladeira e descobre que não tem nada. Mas tudo bem, porque tem Cup Noodles no armário.

 

SOUND FX.: Micro-ondas.

 

LOC.: Põe no micro-ondas e em um instante tá pronto. Esse tempo é tudo o que você precisa para poder amarrar seus cadarços. 

 
 
VERSÃO EM PORTUGUÊS

V.O.: You’re young and ambitious. You go to two different colleges. You arrive late at night
and leave early in the morning. Today you didn’t even have time to find your contact lens.
But that’s ok, because your glasses are in your bag. Your bus is coming, you remember you changed bags and forgot your glasses. But that’s ok, because you know the way. You realize you took the wrong bus. But that’s ok, because you can get off at the next stop and go back.  The bus is now on a road and leaves town. But that’s ok, because it finally stopped. There are no cabs and no phone signal. But that’s ok, because a passing school bus gives you a ride. The bus needs to drop off 10 kids on route. But that’s ok, because by now you just want to get back home. You arrive tired and hungry. But that’s ok, because there’s dinner in the fridge. You open the fridge and find out there’s nothing there. But that’s ok, because there’s Cup Noodles on the shelf.

 

SOUND FX: Microwave.

 

V.O.: You place it in the microwave and in 3 minutes it's ready. This is all the time you need to find your damned contact lens.

 
 

LOC.: Você é jovem e ambiciosa. Faz duas faculdades e um estágio. Chega tarde e sai cedinho. Hoje não deu tempo nem de achar suas lentes de contato. Mas tudo bem, porque você tem seus óculos na bolsa. Seu ônibus está vindo e você lembra que trocou de bolsa e esqueceu os óculos. Mas tudo bem, porque conhece o trajeto de cor. O motorista está fazendo um caminho que você nunca viu e aí você nota que pegou o ônibus errado. Mas tudo bem, porque você pode descer no próximo ponto e voltar. O ônibus pega uma estrada e sai da cidade. Mas tudo bem, porque ele finalmente parou em um ponto. Você não sabe como voltar, não tem táxi nem sinal. Mas tudo bem, porque uma van escolar está passando e te dá uma carona. A van precisa deixar dez crianças no caminho. Mas tudo bem, porque você já desistiu e só quer voltar para casa. Você chega cansada, irritada e com fome. Mas tudo bem, porque tem janta na geladeira. Você abre a geladeira e descobre que não tem nada. Mas tudo bem, porque tem Cup Noodles no armário.

 

SOUND FX: Micro-ondas.

 

LOC.: Põe no micro-ondas e em um instante tá pronto. Esse tempo é tudo o que você precisa para poder achar suas malditas lentes de contato.